AISubs v3.4
Well, we're shooting again today.
Where are you going, Kyokusu?
Today, I'm going to my holy place, Akihabara.
You're here!
Yes, I am.
Where is it?
It's in Akihabara's Akiba Cultures Zone.
Akihabara Backstage Pasta!
That's where we're going today!
You just said "Akihabara Backstage Pasta", didn't you?
That's too bad!
It's not "pasta"!
It's "pasu"!
It was "pasu"!
Why did you say "pasu"?!
Is this the reception desk?
The reception desk is over here.
Excuse me for a moment.
Yes, good morning, producer!
What did you say now!
Good morning, producer!
Oh, producer!
It's our first meeting all of a sudden!
Everyone!
Everyone is a producer!
Can you join as a producer?
That's right, yes!
Then, let's get started!
Yes, thank you!
In that case, here is the number of your seat, so please hand it over to me.
Yes, here you go.
I received it!
Please give this to the male staff.
Yes, I'll take care of it here.
What is this distance!
What's going on here!
What is this distance!
I'll hand it over!
Then, this person will guide you, okay?
Okay!
Then, please guide me!
What is it!
It's Asakura-san!
Good morning, producer!
What are you doing here?
I'm working part-time here!
Asakura-san, what are you doing here?
I came out with a lot of swimsuits and such.
Please hand it over to the producer.
Yes!
Thank you very much for coming to the backstage bus in Akihabara today!
What's going on here!
I'm Asakura Yuri!
I know!
Please take care of me!
It says "Yuri-chan" on it.
Yes!
And!
I'm Asakura Setoyama, the first idol guest of the backstage bus!
Yes, Asakura-san!
Yes!
And I'm Hitomi Motoki, who you just received!
Please take care of me!
That's amazing!
First of all...
This Akihabara Backstage Bus is...
Yes!
We are Akihabara Backstage Bus Entertainment Cafe!
Everyone, please become a producer and support us!
I want you to train and produce us!
I understand!
Because you told me!
Do you have a day off?
Basically, we don't have a day off here.
Now, due to various reasons,
The business here is open from 6 pm to 8 pm.
In the past, it was rumored that it was open from morning, right?
That's right!
It was open from 11 pm to 23 pm.
From 12 o'clock, there was a stage every hour and we did it seven times.
We're all producers!
Yes!
I made a card that you wrote earlier!
Thank you!
Yes! This is CUSS P and EASILY P!
That's nice!
Yes! I registered it with the producer!
That's great!
This is EASILY P!
Thank you!
P is also EASILY, isn't it?
It's like a nickname, isn't it?
That's right!
EASILY P sounds a little weird.
Why?
Do you want me to turn it off after the broadcast?
EASILY P! Does it mean that?
Does it sound like an octave up?
What is it?
I would like you to order the first drink.
It's here! It's here!
You need to order the first drink!
I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
That's normal!
Don't worry!
It's a normal first drink, isn't it?
Yes!
There is a menu here, so you can choose your favorite drink from here!
Where is it?
There are a lot of first drinks that you can find anywhere!
It's easy to find, isn't it?
It's random, isn't it?
OK!
It's already arranged!
There is a drink that you can only drink at AKIHABARA BACKSTAGE PASS!
Show me!
We are in the ranking!
Yes!
There is a poster behind us every month!
We are awarded the same prize every month!
Wow!
There is also a drink that you can vote for every month!
If you order this, you can get 100 votes!
100 votes? Does that mean you get 100 points?
That's right! If you order this drink, you can get 100 votes!
It's a drink called "Bite Fighter" and "Accomplice"!
Accomplice!
It's okay, this is already...
It's okay, isn't it?
This "Bite Fighter" and "Accomplice" are
"Bite Fighter" and "Accomplice" that we belong to!
It's a drink that goes well with idol groups' songs!
This is a song name!
Oh, there was such a thing!
It's a song name!
It's dangerous!
Accomplice, how about you?
Accomplice!
There is a song!
Can I choose either one?
Yes!
Should I do that?
And...
Oh, you're good!
You're good!
There is a drink called "Legend Drink"!
The name is also written below!
If you order this "Legend Drink", we will give you "Legend Points"!
Is there a point in "Legend"?
That's right!
If you order this 2,000 times, you can get that song!
2,000 times?
Yes!
2,000 times?
Do I have to drink 2,000 times?
Do I have to order 2,000 times?
2,000 times!
If you drink it...
Is it a single?
Yes, it's a solo song!
That's why you're a producer!
Because you raise everyone!
Yes!
Then...
Then you come every day!
Yes!
To get points!
Yes!
Thank you!
It's a great system!
It's great!
This...
Oh, there was a story!
Oh, it's dangerous!
I thought it wasn't written!
All 1,500 yen!
Oh, I'm glad!
There is a story!
This is a drink that the members are thinking of, so I think you can enjoy this personality as well!
It's longer than Sakura-san!
It's amazing!
What is it?
Camparinko?
It's "gambarinko"!
Oh, it's "gambarinkosawa"!
It's "gambarinkosawa"!
With soda and water...
That's what you thought of, right? Yes!
And where is Mr. Motoki's place? It's the third from the bottom.
The third big hit drink! What kind of drink is this?
How was it? It's a fruity...
It's a fruity and delicious drink.
Then you two will go with green tea.
I explained a lot!
Rock, paper, scissors!
You're strong! You're strong!
You're amazing! You're amazing! You're strong!
You're strong! You're strong!
What is it?
I'll show you.
There is also food.
No way!
There is also legend food.
I'll show you!
There is definitely legend food!
Food is...
Wine and shoes.
That was close!
What would you do if it was legend food?
But!
But?!
But...
It's a super first class...
You can vote for it more than a drink.
That's it!
Can you tell me which one?
The one at the top says "super first class".
It only says "super first class".
This is a dish that uses special ingredients every day.
It's true!
It's scary!
Special ingredients!
You can't even look up the ingredients!
It's good!
It's like beef tenderloin.
It's like beef tenderloin!
Is it the best ingredient?
It's the best!
The one that says "one seat" next to the price is called "credit".
If you press and hold it, you'll get ten credits.
Depending on your rank, the number of credits will change.
You're an assistant producer.
I'm not an assistant producer!
I'm a lady!
I'm an assistant producer.
Oh, you wrote it small!
I knew you wrote it small!
I knew you were an assistant producer!
I had a bad feeling!
I wrote it here!
I couldn't see it here!
That's right!
The producer said, "Welcome."
I was really excited to ride it.
Well, let's ask for it!
Yes!
But you can't do it today, can you?
Who can do it today?
Today...
Today's curry and...
Will you give me points for curry, too?
It says "one C" next to it.
No, it says "five C".
"Five C"!
Yes!
So you can make today's curry, right?
Yes!
And...
Fried potatoes...
Oh, I see!
Fried potatoes...
This is a little...
When you do this...
If you fix this all the time...
This is a service!
Is this a service?
You just left it there!
You left it there!
You left curry all the time from my point of view!
Are you kidding me?
Is this a service?
It's a service!
Then, I'll have curry...
Oh, I can't press it!
I can't press it!
Oh, it's here!
It's here!
Wow, you're fast!
Yes, first of all, a drink...
Oh, you didn't bring it!
You didn't bring it!
It's a competitor's drink!
I'll have it!
Oh, I'm sorry!
Oh, it's okay!
It's okay!
You don't have to feel like a competitor!
And...
The last one is SAKURAI's returned drink...
Gyambarinko Sour!
Oh, it's not sour...
It's gyambarinko...
Non-alcoholic!
Yes!
I'm sorry!
There is alcohol and non-alcoholic...
Yes!
I'll have non-alcoholic!
Yes!
Please give me a drink!
Can I have one?
Yes!
I have a coaster...
Do you have a coaster?
What is this?
This handle...
Oh, I see!
I didn't have one...
Please give me a drink!
Not yet!
Assistant producer!
Well, she sometimes shows me random places.
That's right! She's already seen through it.
Excuse me.
Here you go.
Motoki-san has already given it all out at the entrance of the opening.
I'm already tired.
It's not like that at all.
It's random, isn't it?
It's not like that at all.
Thank you for the meal.
It's plum.
How is it?
I think it's especially delicious. How is it?
I think you should ask her.
How does it taste?
Huh?
Does it taste good?
Huh?
Where are you looking at?
Huh? Huh?
Is it plum?
It's plum.
Wow!
It's plum.
Is it plum?
It's plum.
It's kind of thin.
It's thin and plum.
Well, I drank only this much.
Thank you very much.
It's easy to drink.
The members actually made and gave me this drink.
Who made it?
Oh, I made it.
The plum was thin, wasn't it?
I'm sorry about that.
You're half sorry about it.
Yeah, you're half sorry about it. It's funny.
It's funny.
Oh, it's here!
Both of them are here!
Wow!
These are today's curries.
Are they always different?
That's right. Today's curries are beef curries.
Yay!
Luxurious!
It's luxurious.
I can't get enough of it.
I can't get enough of it. It looks delicious.
I'll give it to you.
It's delicious.
It's curry.
It's good curry.
It's delicious.
I'm sorry I made you eat it.
No, it's okay. Potatoes are enough for me, too.
What?
Is this on the menu?
Yes.
How much was it?
It's 1,200 yen.
I see.
And you can get points, too.
Yes.
Can I eat this during the show?
Yes, you can.
I'm sorry.
No problem at all.
Really?
It's nice here.
Is it good?
Go out and eat.
Luxury.
I forgot to eat curry.
You can eat it, but you can't eat it.
I can't eat it.
I can't eat this seat.
When I sing and dance, I think it's amazing.
You are an idol.
That's right.
I finally believed it.
Until now, you have only been a sexy idol.
You were an idol.
You released your first DVD release on IJIRI CHANNEL.
Will it be released?
Yes, it will be released on July 28th.
Congratulations.
Did you get it back?
I got it back.
How did you get it back?
To put it simply, I did a lot of things in Chiba.
You can see a new Asakusa movie.
It's next door.
It's a DVD.
And on the same release date, Motoki Hitomi will also release a gravure DVD.
Congratulations.
Thank you very much.
Do you have gravure?
I'm actually doing it.
DVD.
It's the first time I've released a work of the same type.
The release event is July 28th and August 15th.
And two days in Akihabara.
It will be held at Shosen Book Tower in Akihabara, so please look forward to it! Thank you for your cooperation!
This time, Mr. Ijiri came, but last time I said that I came alone to be licked, but if I can release it next time, I'll take everyone with me to be licked at Akihabara Backstreet Boss.
Is it okay?
Ijiri channel?
Yes!
Really?
Yes!
Come!
On the contrary, Mr. Ijiri will go to the live performance.
Oh yeah! On the contrary!
Already! I am very welcome!
Akihabara is already open!
It's called "anniversary live" and there is a big live performance where all these idols gathered, so I'd like you to come and lick it!
I understand that.
When you guys are doing a live performance, you can lick things in the dressing room.
Yes! Thank you!
The first "Backstreet Sota-kun" will be released on September 14th with the 12th new single "My Independence".
Thank you for your cooperation!
This is very important!
It's important! That's the most important thing!
That's right!
That's strange!
It's important!
It's important and I'm sure you'll like it!
Yes!
First of all, "assistant producer" is written in small letters here, so don't be fooled!
Even if you say "welcome, producer", please don't be a tengu!
There is even "chopie"!
Yes! It's "chopie"!
You'll get used to it if you go!
Yes!
I understand! Everyone, please go so you can be the best producer!
Yes!
Thank you everyone for today!
Thank you!